В рассказе Николая Лескова "Левша" встречаются различные искажения и каламбуры, которые создают особый колорит речи персонажей и подчеркивают их простодушие или недостаток образования. Такие слова, как "мыльнопильные заводы" и "стирабельная", являются примерами такого художественного приема.
Мыльнопильные заводы: Это искаженное выражение на самом деле является каламбуром и намеком на несуществующие предприятия. В оригинальном контексте Лесков, вероятно, хотел подчеркнуть простоватый и необразованный стиль мышления героев, которые могли путать или неверно понимать некоторые термины. В реальности никаких "мыльнопильных заводов" не существует; это вымышленное выражение, возможно, результат смешения понятий или просто шуточное название.
Стирабельная: Это слово, вероятнее всего, является искажением от слова "стиральная" или "стиральная фабрика". В контексте произведения оно может обозначать место, где происходит стирка или обработка тканей. Как и в случае с "мыльнопильными заводами", использование таких слов подчеркивает особенности речи персонажей, их склонность к неверному употреблению терминов и, возможно, к преувеличению.
Подобные искажения речи в произведении создают атмосферу самобытности и подчеркивают культурные и социальные особенности времени и места действия рассказа. Они также добавляют комический элемент и делают язык произведения более живым и выразительным.